Pentru călătoria în Republica Türkiye cu mașina care nu este proprietate personală, trebuie să dețineți o împuternicire/ procură/ declarație sau un contract de comodat.

⏱️ Cât durează traducerea și legalizarea consulară?

• Termen standard: Întregul proces durează de regulă între 2 și 4 zile lucrătoare de la data la care este confirmată comanda și se efectuează plata.
• Opțiune de urgență: Se poate urgenta procesul (chiar și în 24-48 de ore), în funcție de programul Secției Consulare a Ambasadei Republicii Turkiye. 

📄 Ce documente trebuie să trimiteți?
Documentul principal depinde de deținătorul din acte al mașinii:

• Mașină pe firmă (proprietate persoană juridică): Împuternicire/ procură simplă emisă de societate, semnată și ștampilată de reprezentantul legal al societății.
• Mașină în leasing: Împuternicirea oficială emisă de firma de leasing special pentru Republica Turkiye, în original, pe numele șoferului (identificat obligatoriu prin datele din Cartea de identitate sau Pașaport).
• Mașină de la persoană fizică: Declarație/ Contract de comodat care trebuie autentificată în prealabil la un notar public din România.
• Documente secundare (pentru verificarea datelor): Copie după certificatul de înmatriculare al mașinii (talon) și copie după Pașaportul șoferului (pentru a evita orice greșeală de redactare a numelor sau a seriilor de șasiu). 

💰 Cât costă?

• Costul mediu estimat: Tarifele practicate de biroul nostru se situează între 250 și 500 de RON. 
• Ce include prețul: Această sumă acoperă onorariul pentru traducerea autorizată în limba turcă, serviciile de depunere/ridicare la care se adaugă taxa consulară percepută de Consulatul Turkiye în valoare de 16 euro.
• Notă: În cazul în care alegeți varianta alternativă (traducere legalizată la notar român + apostilare prin Camera Notarilor Publici), costul total poate crește la aproximativ 390 – 650 de RON.

📩 Cum se trimit documentele?

• Prin e-mail / WhatsApp: În varianta simplificată de legalizare consulară, este suficient să trimiteți documentul (împuternicirea de la firmă/leasing sau procura notarială de la persoana fizică) scanat la o calitate clară (format PDF).
• Prin curier rapid: Dacă alegeți procedura cu Apostilă, va trebui să trimiteți documentul fizic, în original, la sediul agenției.

📦 Cum intrați în posesia traducerii?

• Prin curier rapid: Documentul final în original (traducerea în limba turcă cu ștampila și viza Consulatului Turkiye atașată de actul inițial) vă va fi expediat la adresa dorită, oriunde în țară. Taxa de transport (aprox. 20-25 lei) este suportată de client.
• Ridicare personală: Dacă vă aflați în orașul în care își are sediul biroul de traduceri ales (București), puteți ridica documentele direct de la sediul nostru.

💳 Cum se plătește?

• Plată prin virament bancar (Ordin de plată) sau Internet Banking: Se încep procedurile de traducere și depunerea actelor la Consulat doar după ce trimiteți dovada plății - se percepe în avans cel puțin taxa consulară în valoare de 16 Euro.
• Numerar la sediul agenției: Pentru ridicările directe de la sediul societății.